Through the Pie of the Needle

I tell you the truth, if you think Friday Pieday is just a sacred text away from being a cult, you’d be wrong. We have a sacred text.

Why, just the other day I was reading my copy of the Holy Pieble when this particular passage caught my eye:

“Again, I tell you: it is easier for a crocodile to go through the pie of a needle than it is for a lover of quiche to enter the kingdom of God.”

Due to it’s vivid imagery and apparently unequivocal stance on quiche, this is surely one of the most often quoted passages of the Tasty Book. It has been used to push a purist pie agenda for centuries, and the number of quiches which have been burnt at the stake in its name is too high to count.

Yet contemporary pieblical scholars theorise that the true meaning of the text may not be so simple. Some suggest that pie of a needle, already quite a confusing phrase, may be a mistranslation. A better rendering of the original Piebrew might be hole in a pie lid from which steam escapes or small gap. Already our conceptions about this passage are shaken.

As if that weren’t enough, some theologians cast doubt about the most memorable part of the quote. I’m talking, of course, about the crocodile. Indeed, many people wouldn’t glance twice at this passage if it weren’t for the vivid and comical image of a muddy crocodile, thrashing around, trying to squeeze through a small hole. It’s enough to make one convert.

And yet, that beloved crocodile, it is suggested, may be nothing more than an error in translation. Linguists, determined to decode the renownedly thorny nuances of Ancient Piebrew, have found evidence to suggest that the word αλυγατσρ actually corresponds more closely with alligator than crocodile.

Surely I can’t be alone in thinking that those gosh darn intellectuals have ruined a perfectly lovely piece of scripture.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s